ferme

I.

ferme¹ [fεʀm]

1. adjective

   a. firm ; [style, trait] confident

• avec la ferme intention de faire qch with the firm intention of doing sth

• prix fermes et définitifs firm prices

• « prix : 200 000 € ferme » "price: 200,000 euros (not negotiable)"

2. adverb

   a. (intensif) (inf) [travailler, cogner] hard

• discuter ferme to discuss vigorously

• s'ennuyer ferme to be bored stiff (inf)

   b. condamné à sept ans (de prison) ferme sentenced to seven years imprisonment without remission

II.

ferme² [fεʀm]

feminine noun

( = domaine) farm ; ( = habitation) farmhouse

• ferme d'élevage cattle farm

• ferme marine fish farm

* * *

I
1. fɛʀm

adjectif

1) (résistant) [chair, sol] firm; [blanc d'œuf, crème] stiff

2) (assuré) [pas, voix, attitude, écriture] firm; [geste, exécution] confident

être ferme sur ses jambes — to be steady on one's legs

d'une main ferme — [diriger, saisir] with a firm hand; [écrire] in a firm hand

rester ferme dans ses résolutions — to be steadfast in one's resolutions

3) (inflexible) firm

4) [marché, commande, prix] firm

5) Droit

peine de prison ferme — custodial sentence

cinq ans de prison ferme, cinq ans ferme — (colloq) a five-year sentence with no remission

2.

adverbe

1) [discuter, batailler] vigorously; [croire] firmly

tenir ferme — to stand one's ground

s'ennuyer ferme — to be bored stiff

2) (de façon définitive)

commander ferme — to put in a firm order for [avion, voiture]

••

attendre de pied ferme — to be ready and waiting

je les attends de pied ferme — I'm ready for them

II fɛʀm

nom féminin

1) (exploitation) farm; (maison) farmhouse

à la ferme — on the farm

2) (contrat)

(bail à) ferme — farming lease; (domaine affermé) leasehold

donner quelque chose à ferme — to lease something

3) Construction, Bâtiment truss

•

Phrasal Verbs:

- ferme école

- ferme éolienne

* * *

fɛʀm

1. adj

(personne, réponse) firm

Elle s'est montrée très ferme à mon égard. — She was very firm with me.

2. adv

[travailler] hard

discuter ferme — to have a lively discussion

tenir ferme — to stand firm

3. nf

(= exploitation) farm, (= maison) farmhouse

* * *

ferme

A adj

1 (résistant) [chair, sol] firm; [blanc d'œuf, crème] stiff;

2 (stable) [personne] steady; être ferme sur ses jambes to be steady on one's legs;

3 (assuré) [pas, voix, attitude, écriture] firm; [geste, exécution, style] confident; avoir la ferme intention de faire to have the firm intention of doing; d'une main ferme [diriger, saisir, retenir] with a firm hand; [écrire] in a firm hand; rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions to be steadfast in adversity/in one's resolutions;

4 (inflexible) firm; être or se montrer ferme avec les enfants to be firm with the children;

5 Fin (bien orienté) [marché, valeur, monnaie] firm;

6 Comm, Fin (définitif) [commande, engagement, prix, vente] firm;

7 Jur (sans sursis) peine de prison ferme custodial sentence; cinq ans de prison ferme, cinq ans ferme○ a five-year sentence with no remission.

B adv

1 (sans faiblir) [discuter, batailler] vigorously; [croire] firmly; tenir ferme to stand one's ground; s'ennuyer ferme to be bored stiff;

2 (de façon définitive) commander ferme to put in a firm order for [avion, voiture].

C nf

1 Agric (exploitation) farm; (maison) farmhouse; ferme collective/marine/d'élevage collective/marine/cattle farm; retaper une vieille ferme to do up an old farmhouse; à la ferme [travailler, vie, vente] on the farm;

2 Comm, Jur (contrat) (bail à) ferme farming lease; (domaine affermé) leasehold; donner qch à ferme to lease sth;

3 Constr truss.

Composés

ferme école Agric farm attached to an agricultural college; ferme éolienne windfarm.

Idiomes

attendre de pied ferme to be ready and waiting; je les attends de pied ferme I'm ready for them.

I

[fɛrm] adjectif

1. [dur - sol] solid, firm ; [ - corps, chair, fruit, muscle] firm

2. [stable]

être ferme sur ses jambes to stand steady on one's legs ou firm on one's feet

3. [décidé - ton, pas] firm, steady

..., dit-elle d'une voix ferme ..., she said firmly

4. [inébranlable - volonté, décision] firm ; [ - réponse] definite

des prix fermes et définitifs firm ou definite prices

5. ÉCONOMIE steady, firm

le dollar est resté ferme the dollar stayed firm

6. COMMERCE [achat, vente] firm

————————

[fɛrm] adverbe

1. [solidement]

tenir ferme

{{ind}}a. [clou] to hold

{{ind}}b. [personne, troupe] to stand firm, to hold on

2. [beaucoup - travailler, boire] hard

il boit ferme he's a heavy ou a hard drinker

3. [avec passion - discuter] with passion, passionately

II

[fɛrm] nom féminin

1. [maison] farmhouse

[exploitation] farm

2. DROIT

prendre ferme to rent, to farm

donner à ferme to let

3. ARCHITECTURE truss